Mike, pare!
-Devagar. -Desculpe.
Você seria uma boa bailarina.
Não vou me desculpar por minha agilidade.
E, a propósito,
eu era do time de luta no ensino médio, então...
O que é engraçado?
Só estou tentando te imaginar batendo em alguém.
-Eu te mataria. -Você não me tocaria.
-Por que não? -Porque estaria ocupado
-me olhando em calças justas. -Não estaria.
-Está olhando nesse momento. -Não é uma calça justa.
Não estou usando nenhuma roupa íntima.
Estou... você...
Srª Williams,
iremos levá-la para o testemunho
assim que Kenny Verdasco terminar.
-Vocês são os últimos? -O quê?
São os responsáveis por cercar os pacientes de câncer.
Não é o dever mais glamoroso do mundo.
Suponho que não se importam em trabalhar juntos.
-Há quanto tempo namoram? -Não...
-Já estou saindo com alguém... -Vai acontecer cedo ou tarde.
-Com licença. -Licença, por um momento.
-Sim? -Olá.
Desculpe, acho que estou no lugar errado.
Está aqui pro testemunho da Emerson Petróleo?
Não, sou um velho amigo do Harvey Specter.
Esse lugar é enorme. Sempre me perco.
Pode me mostrar a direção correta?
Sem problema. Está vendo aquelas portas?
Vá direto aos elevadores, suba dois andares,
vire à direita, e, ao fundo do corredor, verá Donna.
Donna. Ótimo, obrigado.
-Travis Tanner. -Mike Ross.
-Prazer em conhecê-lo. -O prazer é meu, Mike.
Tome cuidado.
Minha esposa Emily e eu
economizamos cada dólar que ganhei no exército,
e nos mudamos de Apple Creek, NY, há seis anos.
Compramos um apartamento,
e fizemos uma plantação de tomates.
Fazíamos churrascos com os vizinhos.
Era um sonho tornando-se realidade.
Depois de ser diagnosticado com câncer de pulmão,
não pude mais trabalhar.
Às vezes, tenho até dificuldade
em subir as escadas pra ir ao quarto da minha filha.
Frequentou o ensino médio na Apple Creek, certo?
Todos os quatro anos.
Sua escola foi construída em 1985.
-O que era antes? -Um poço petrolífero,
comprado e operado pela Emerson Petróleo.
Kenny, por que sua escola fechou?
Porque 200 pessoas que frequentaram Apple Creek
foram diagnosticadas com algum tipo de câncer.
Desculpe por interromper.
Isso é para você, Larry.
Confie em mim, é bom. Use.
-Como sabe meu nome? -Está tudo aí, Larry.
-Você é a Donna? -Posso ajudar?
Mike Ross me disse pra te chamar.
Estávamos na biblioteca e um dos querelantes bateu a cabeça.
Certo, estou indo. Obrigada.
De nada.
Escritório errado.
Tenho que admitir,
bom trabalho em fazer Kenny Verdasco
o rosto de sua ação de classe.
-Não sei quem é Kenny Verdasco. -Melhor descobrir.
Que tal, pra começar, você se apresentar
ou chamarei a segurança. Donna!
Relaxe. Meu nome é Travis Tanner.
Você é Travis Tanner?
-Você ouviu de mim. -Não.
Sou sócio majoritário com Clyde-MacPhee.
-Somos de Boston -Assim como os Red Sox.
E não dou a mínima pra eles também.
É engraçado. Sabe o que não é engraçado?
O que acontece com Kenny Verdasco.
Nesse momento, perguntam sobre os pais dele,
ambos fumantes compulsivos. Hábito desagradável.
Sim, um maço por dia cada um.
Vivi com eles até completar 18 anos.
E depois irão perguntar como no exército,
ele foi exposto a níquel, cromo e hidrocarbonetos.
Fui um soldado de infantaria. Não tive muita escolha.
Sem mencionar o processo frívolo que ele arquivou há dez anos
contra a rede de supermercados Shriver.
Não foi frívolo.
Escorreguei e machuquei meu cotovelo.
Se estão fazendo um ótimo trabalho lá embaixo,
o que faz aqui em cima no meu escritório?
Porque dei a eles tudo isso.
E quando saírem por aquela porta,
serei eu quem vai demiti-los.
Veio até mim para uma conversa de brio?
Vai se sair bem, filho.
Veja bem, a Emerson Petróleo vai perder esse caso.
Então me contrataram para consertar a situação.
E quando eu derrotar Pearson Hardman,
não quero que falem que foi por não fazerem o melhor.
Desculpe por te desapontar,
mas Jessica Pearson está lidando pessoalmente com o caso.
E se pensa que ela não é a melhor, vá até lá e descubra.
Entendo o que está dizendo, mas eis o problema.
Sei que sabe quem sou.
E sei também que durante seu último ano,
você ficou de fora do campeonato estadual
por causa do seu ombro.
Não dá pra arremessar com um ombro ruim.
E como sabe, ganharam sem você.
Pergunte a si mesmo uma coisa.
Vai deixar Jessica Pearson jogar o grande jogo por você?
O que é tão engraçado?
Só estou pensando como vou me divertir
-ao acabar com você. -Te vejo no tribunal.
Tradução: Gabi | suzanastm16
Tradução: Clebertsf | Camasmie
Tradução: ShyS | Dolph Ziggler
Revisão: daewolz | ana Lanzarin | Albergi
Revisão Final: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos em @GRIOTSteam
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 9 "Undefeated"
Foi um ataque na minha história, na minha família,
-em tudo que me preocupo. -Falei que isso aconteceria.
Só estão tentando te provocar.
Estão fazendo um ótimo trabalho.
Kenny, você é nosso querelante líder.
-Precisa manter sua compostura. -Não ligo para compostura.
-Quero fazer um acordo. -É exatamente o que querem.
Gostaria que conhecesse Harvey Specter.
Ele é meu braço direito.
Pode me dizer por que não devemos fazer um acordo?
Não sou contra fazer acordo.
Se formos até eles, seremos fracos.
Se vierem até nós, seremos fortes.
Está certo. Vieram até você porque estão amedrontados.
Confie em mim, eles irão nos procurar em breve.
Certo.
Mais uma coisa, vou adiar o resto dos testemunhos.
Não conte aos outros querelantes o que aconteceu.
O que foi isso?
Preciso que me deixe cuidar desse caso.
O cara que entrou no meu depoimento...
-Ele te convenceu? -Sim.
-Ele é bom. -Sim.
Acha que não posso vencê-lo?
Ele falou do campeonato estadual.
-O ombro. -Sim.
Pode cuidar dele.
-Tenha cuidado. -Eu terei.
Trazendo à tona campeonatos estaduais,
isso é tão errado.
Nada que eu não teria feito.
Obrigado.
Preciso saber mais sobre Travis Tanner.
Descubra onde trabalhou, que escola frequentou,
que casos ele ganhou.
Pensa em criar uma página no Wikipédia pra ele?
Não sei nada sobre como esse cara atua.
E antes que eu dê um passo, preciso saber como ele atua.
Certo, para sua página no Wikipédia.
Acha que o Mavericks não assistiu ao jogo
no Lebron antes de jogarem The Heat?
É Harvey Specter. Não precisa assistir jogo.
Sabe quem mais assistiu a esse jogo?
-Não. Quem? -Micheal Jordan.
-Como sabe? -Não acredita em mim?
Vamos ligar pra ele.
Você tem o número do Micheal Jordan.
Sim.
Se eu apertar esse botão aqui, ligo pro Micheal Jordan?
É assim que um celular funciona.
Discagem rápida 23.
-Vou ligar. -Vá em frente.
Vou perguntar sobre o baseball.
Não pergunte sobre o baseball.
Número errado.
Está brincando comigo. Minha nossa.
Quem é você?
Parem o que estão fazendo,
levantem-se, e me sigam até a biblioteca.
Mike, isso vale pra você também. Levanta.
Adoraria, mas tenho trabalhos pra fazer...
Sua Majestade pode esperar.
Todos os associados na biblioteca agora.
Vamos lá.
Dizem que receberemos nossos aumentos mais cedo.
-As pessoas estão pirando. -Isso é bom, Harold.
Estou pensando em fazer uma tatuagem.
Precisa de um aumento pra isso?
Quero fazer no corpo inteiro.
Bom dia a todos.
Muitos de vocês pensam
que isso é sobre o adiantamento dos pagamentos anuais.
-Não é. -Droga.
Descobrimos uma violação na empresa.
A lista de testemunhas confidenciais
vazou para uma empresa rival,
Wakefield-Cady.
É perfeitamente possível que isso foi um sincero erro.
Se foi isso, pedimos que o responsável venha a frente.
Senão, descobriremos em breve.
De qualquer forma, vamos descobrir quem fez isso.
Louis.
A Jéssica acha que o erro foi preparado.
Eu não acredito.
Também não acredito que seja uma questão de ética.
É uma questão de lealdade.
Alguém nessa sala nos traiu, e isso me deixa louco.
O fato de vazar hipocritamente
pra aqueles idiotas da Wakefield-Cady,
me deixa mais louco ainda.
Já que trabalham juntos, lado a lado,
significa que um de vocês sabe quem fez isso.
Agora se sabem quem é o autor e não o entregar,
é tão mau quanto o autor. Os dois juntos serão demitido.
Está imitando o George W. Bush.
Ou está conosco, ou está contra nós.
Ele fala igual o Bush, mas parece com Cheney.
Tem algo a dizer, Harold?
Não é aquele problema dermatológico
que falava mais cedo?
-Não é aquele? -Não.
Para mostrar que falo sério, tenho um incentivo.
Quem entregar o traidor...
receberá US$10 mil.
De nada.
Sintam-se livre para voltar ao trabalho.
US$10 mil, isso daria uma tatuagem grande.
Sim, seria enorme.
Por quê?
-Louis, houve uma... -Não me importo.
Me diga o que aprendeu sobre Travis Tanner.
Está tudo aqui.
Travis Tanner estudou em Yale, graduado em Direito,
menção honrosa em ambos.
-Foi campeão de tênis júnior. -Tênis. Assim como Louis.
Sim, ele jogou na faculdade também.
E o mais importante, foi o mais novo sócio sênior
da Clyde-Macphee.
O registro dele está fora do mapa.
Sério?
Ele é especialista em quebrar ações judiciais coletivas.
Tabacco Harris, Bell Pesticida,
Imobiliária Gravtech, quebrou todas.
Como nunca ouvi falar dele?
Evidente que ele não gosta de ganhar os créditos em público.
Fica fora do radar, evita a imprensa.
Só encontrei isso olhando através de registros do tribunal
-Agora faz sentido. -O quê?
Porque pensei que o conhecia. Conheço outros advogados.
Ele pensa que me falaram sobre ele.
-Nunca falaram? -Não.
-Por que não? -Porque ele os vence.
Esse cara é foda.
Quer que eu consiga um autógrafo?
Não, estou respeitando nosso adversário.
-"Adversário"? -Isso é da Arte da Guerra.
-Não? -Não.
Preciso saber como outros casos são diferentes do nosso.
Os outros casos estavam espalhados geograficamente,
economicamente, socialmente.
O nosso é em uma só cidade,
uma escolha com um único grupo de demandantes.
Isso é bom.
Aquele jogador de tênis idiota está no telefone.
Você sabe que eu ouvi.
Travis, o que posso fazer por você?
Quero discutir o caso, com uma condição.
Vai me encontrar no colégio Apple Creek.
Te vejo em uma hora.
-Por que quer encontrá-lo lá? -Porque lá é o marco zero.
E quero a emoção daquela escola sob os meus pés
quando eu negociar.
Pensei que fosse contra as emoções.
Sou contra ter emoções, não sou contra usá-las.
Pensei que fôssemos amigos. Jimmy, não vazei nada.
Lembro de você dizer que odiava Louis Litt e estava com dúvida
sobre se tornar um advogado.
Disse isso em segredo depois de seis cosmopolitans.
Não significa que você não é o culpado.
Harold, sério? Bebe cosmopolitans?
Faça isso só quando estiver com garotas, mas nunca está.
E, Jimmy, fala sério ao culpar o Harold?
Como sabe que ele não fez isso? E se foi você?
Talvez você seja o cara.
Isso é ridículo.
Não acham que isso seja um grande teste?
Falando como uma pessoa com algo a esconder.
O Louis estava falando sobre lealdade.
Pode ser um teste pra ver o quão leal somos
não nos voltando contra nós.
Não brinca, Jessica nunca faria parte disto.
Mesmo não sendo um teste, isso é um escritório,
não "Senhor dos Arquivos". Todo mundo de volta ao trabalho.
Estes são os resumos Galusska?
Pessoal, Louis espera por eles.
Por que ninguém levou pra ele?
Sério isso?
Vocês estão com medo dele.
Ele é Louis Litt, não o Darth Vader.
Isso aqui sim é coragem, Jimmy. Preste atenção.
Por favor.
Louis,
o resumo Galusska. Desculpe pelo atraso.
Obrigado, Sr. Mike Ross.
-Você está pronto para isto? -Estou aqui, não estou?
Pesquisei sobre você, você é ardiloso...
Quando se é o número um,
não precisa divulgar suas vitórias, Harvey.
Que engraçado.
De onde venho, o número um não costuma
desafiar o número dois para uma luta.
Esta escola foi o orgulho da Apple Creek.
Os pais sentiam-se seguros com seus filhos
e professores se sentiam seguros em ensinar,
Sabe o que a Apple Creek é agora?
Um bando de trailers na periferia da cidade.
Tudo porque há 30 anos os seus clientes não tamparam
um poço de petróleo que deu-lhes câncer.
Vê todas essas linhas de energia?
Eles cruzam a cidade inteira.
3km por esse caminho, fábrica de tintas.
Tem uma torre de microondas.
E toda esta grama que você vê?
É tratada com pesticidas toda semana há 20 anos.
Você diz que é culpa nossa. Digo que não.
Esse escritório, Mitch Rosewall,
treinador de futebol com câncer no cérebro.
Biblioteca, Monica Dodd, voluntária,
Trabalhou por anos, câncer de estômago.
Ambos morreram no mês passado
e com certeza não foram os pesticidas.
Pode provar?
Se formos à julgamento não será sobre provar nada.
Vai ser sobre Monica, Mitch e Kenny,
e você não terá a menor chance.
Isso é divertido, Harvey.
Estou triste em dizer
que não precisaremos fazer isso no tribunal.
Contra meu conselho, Emerson quer um acordo.
Está de brincadeira. Depois de tudo, um acordo?
Não, eu não, mas são as minhas instruções.
Chame de empate.
ME CHUPA
Mike, vá para a casa do Kenny.
Tanner vai tentar fazê-lo desistir.
Eu vim assim que recebi a mensagem.
Kenny.
É Harvey Specter.
Travis Tanner esteve aqui?
Ele não poderia ter chegado muito antes.
-Querida, por que não entra? -Certo.
Não, não era ele.
Foi alguém que não quis me dizer o nome...
Disse que era da Pearson-Hardman.
Mencionou o nome de Tanner?
Não, mas era óbvio.
Disse a mim e aos demais que ofereceria um acordo logo.
-O que mais? -Que se não aceitarmos,
irão atrás de nós.
Que tinham os podres de todos.
Falou da prisão de Eva Williams por intoxicação,
Bernie R. preso por furto quando estava na faculdade.
Isso é intimidação criminal.
Se querem ir atrás de mim, tudo bem. Posso lidar com isso.
não sei se podem.
Você tem que aguentar, Kenny.
Você desiste e tudo desmorona.
Mais uma coisa, como ele era?
Não sei, altura média, cabelos e olhos castanhos.
Obrigado.
Quer que eu tente descobrir quem é esse cara?
Não, nunca vamos encontrá-lo.
Como você sabia que Tanner ia atrás do Kenny?
Porque se eu fosse do tipo que ignora limites,
-seria o que eu faria. -Não é mais?
Não.
-E qual o próximo passo? -Estou chamando reforços.
O que você quer dizer?
Se Tanner mandou um cara para intimidar Kenny,
ele tem outra coisa na manga e eu quero saber o que é.
-Caramba. -O quê?
Nada, vocês são como 2 lados da mesma moeda.
O que você está dizendo, que ele é um outro eu?
Ninguém é outro eu.
Você disse Donna que eu era.
Eu nunca disse isso.
Disse que estava procurando por um outro você
e depois você me contratou.
Então... vê como isso funciona?
Lógica.
Mike, venha... No meu escritório agora..
Droga, Mike. Não me diga que você que vazou.
Você é o nosso Benedict Arnold?
Benedict Arnold, que referência. Ajudando sua namoradinha
-com o dever de casa de novo? -Não foi legal, Mike.
Sabe que a Darla está em universidade comunitária.
Não sei do que está rindo, Harold. Você nem tem namorada.
Ela já é maior.
Eu estou muito orgulhoso de você, Mike.
Realmente gostaria que não me tocasse agora.
Você é a cara da lealdade.
Você descobriu o responsável
pelo vazamento de documentos da Wakefield-Cady.
Louis, não sei do que está falando.
É quase fofo como escondeu a evidência no resumo Galusska.
-Como se não quisesse crédito. -O quê?
Louis, eu não escondi nada.
Não se preocupe, ninguém vai saber que é o informante.
-Informante? -E nem pensamos em checar
as máquinas de fax. Foi brilhante.
A lista foi enviada daqui da empresa.
Esta é uma cópia de um formulário de envio de fax
enviado há três dias. Isso não incrimina ninguém.
Isso é o código confidencial de empregado.
Ela não deve saber que a máquina gravou.
Ela?
Por que estou sendo suspensa?
Eu não vazei nenhum documento.
Quem disse pro Louis que eu fiz isso?
Vamos, por favor.
Não, não, não, Louis.
Tem que parar isso. Eu não entreguei a Rachel.
É tão doce como você realmente não teve a intenção.
Espere, Mike, pare. Você fez uma grande coisa.
E por ter feito esse grande ato,
10 mil dólares, e não gaste em um só lugar.
Você diz: "Obrigado, Louis." E depois, "De nada, Mike."
-Rachel -Não quero falar com você.
-Qual é? -Nada de "Qual é".
-Por que faria isso comigo -Não fiz nada.
-Não enviei essa maldita lista. -E não a entreguei.
E por que fui suspensa?
Tudo que sei foi que entreguei os resumos
e havia um fax com o seu código nele.
Acha que se eu fizesse isto seria burra o suficiente
-para usar meu código pessoal? -Não, não acho.
Mas que o fez, armou para você.
Sim, bem, funcionou.
Rachel, olha, você só...
Vão investigar isso. Limparão seu nome, sabe disso.
Eu trabalho lá há cinco anos,
e é assim que eles me tratam?
Fui suspensa, Mike. Provavelmente vão me demitir.
Eu devia processá-los.
Não façamos nada precipitado...
Não é precipitado. Estou me defendendo.
Rachel, você...
Você está exager...
Com licença.
Por acaso, você sabe que tipo de vinho
acompanharia bem um pato à laranja?
Experimente um com sabor de fruta
como um Cabernet Sauvignon.
Os Sauvignons tem muito gosto de madeira para meu paladar.
Esse artigo aqui fala do resfriamento do Pinot Noir.
Você podia me pagar em público mesmo.
Mas não me sentiria como James Bond.
-E eu seria quem? -A Pussy Galore.
-Octopussy? -Pode parar, Harvey.
-O que você tem pra mim? -Nada.
No papel, o Tanner está limpo.
Ele pode até quebrar regras, mas não deixa pistas.
Você nunca veio de mãos vazias antes.
Nem dessa vez.
Tanner agendou uma sala de conferência
no Hotel Waldorf amanhã ao meio-dia.
Dividir e conquistar.
Ele vai reunir os meus clientes,
assustá-los e oferecê-los um acordo de baixo valor.
E isso é ilegal.
Que foi?
Você já me usou para várias coisas.
Mas nunca me pediu para investigar outro advogado antes.
Esse cara é bom.
Se foi ele quem ligou, posso conseguir as ligações e provar.
Não foi ele quem fez as ligações.
E também não estará no Hotel Waldorf amanhã.
Mas eu vou.
Donna...
Pode me falar sobre os códigos confidenciais
de funcionário que Louis disse Rachel usar
para enviar a lista à Wakefield-Cady?
Tenho coisas para fazer antes do almoço.
Segurar a mão do Mike enquanto atravessa a rua? Não.
-Donna, essa é pela Rachel. -Do que precisa?
Sei que usamos códigos para cobrar clientes,
mas e o código de funcionário?
São códigos especiais para usar recursos da empresa
-por razões pessoais. -Podemos fazer isso?
-Você não, mas a Rachel sim. -Por quê?
Pois uma assistente legal de 5 anos
é mais valiosa que um associado de um ano.
E você tem um código pessoal?
-Tenho dois. -E onde conseguiu?
São gerados pelo departamento de TI.
Temos um departamento de TI?
Os computadores não funcionam sozinhos.
Pelo menos, até a Skynet ser inventada.
Sarah Connor.
-Não. -Não.
-Vou melhorar isso. -Muito ruim.
Quê?
Olá, com licença. Estou procurando o Benjamin.
Achou ele.
Que bom, sou Mike Ross. Acabamos de falar no telefone.
Cara, esse lugar parece Battlestar Galactica.
Onde guardam os Cylons?
Pearson-Hardman nos recompensa por atendermos 24h por dia.
Se um servidor cair
ou o computador de um associado quebrar, pessoas vão morrer.
Um pouco dramático, não acha, Ben?
É Benjamin. Aposto que não gosta quando te chamam de Mike.
-Na verdade, prefiro Mike. -Bom, Mike, há seis meses
eu trabalhava na Connoly White, a rede deu pane,
e estávamos negociando um contrato
de 400 milhões de dólares.
Precisavam de conserto em uma hora.
Ninguém achou possível.
Eu fiz a rede funcionar em 23 minutos.
Dramático o bastante para você?
Nossa, parece um Zuckerberg qualquer.
Z-Zuckerberg?
Zuckerberg não sabia nem o básico de programação.
Ligou a respeito dos códigos de funcionários.
É seu 1º ano. Não pode ter um, sinto muito.
Bom, eu não preciso de um.
Só quero saber se é possível
alguém obter acesso ao código de outra pessoa.
Claro. Eu, por exemplo.
Eu tenho acesso a todos os códigos.
Certo, durante seu pequeno mandato aqui,
alguém já te pediu acesso ao código de outra pessoa?
-Uma vez. Na semana passada. -Quem?
-Não posso dizer. -Por que não?
É segredo entre cliente e funcionário de TI.
E isso existe, Ben?
Existe aqui dentro.
Certo, Ben...
por que não fazemos uma apostinha?
Acho que quer dizer uma aposta, Michael.
É, claro.
Vou te dizer todos os números dessa folha de papel,
e você vai me dizer o nome da pessoa.
E se você não conseguir?
Eu te darei esse cheque de 10 mil dólares.
Se você errar um número, uma vírgula, uma casa decimal,
o dinheiro é meu.
E quando eu vencer, também vou querer um daqueles computadores.
E só pra constar, não tem nenhuma vírgula aí.
Está preparado?
Rachel, é o Mike.
Eu descobri quem vazou a lista para o Wakefield-Cady.
Foi o Louis. Me liga.
Oi, meu nome é Rachel Zane. Vim fazer a entrevista.
-Bem vinda ao Wakefield-Cady. -Obrigada.
Assim que entrarmos quero que encontre todos os clientes
que entrevistou e os diga que é um pretexto falso.
-Feito. -Kenny vai nos encontrar aqui.
Precisamos que ele identifique o homem que foi vê-lo,
e vamos esperar esse cara abordar um dos nossos clientes.
E se ligarmos o cara ao Tanner, podemos acusá-lo de coerção.
E a Petróleos Emerson terá que aceitar um acordo.
Oi, Kenny. Bom te ver.
Isso vai ser divertido.
Você estava certo,
ele chamou todo mundo.
Você está vendo o cara?
Não.
Comece a procurar.
Ei, espera aí.
Sra. Williams, lembra de mim?
-Sou Mike Ross, do escritório. -Eu lembro de você.
Se importa se eu perguntar o que faz aqui hoje?
Fomos convidados para uma oferta de acordo.
É mesmo?
Me dê licença um minuto.
Ele veio aqui em pessoa.
Um grande erro.
Desculpe por arruinar a sua reunião,
mas acho que você sabe muito bem
que não pode se dirigir com meus clientes.
Eu só vim pelo suquinho.
É sem polpa.
Eu sei que não posso falar diretamente com seus clientes.
Mas graças a Deus que está aqui, Harv.
Porque eu posso conversar com você.
Harvey, a Petróleos Emerson
está oferecendo 25 mil dólares para cada um dos seus clientes.
Se eles não aceitam,
esse julgamento se estende por anos.
As investigações serão brutais.
Se você aceitar nosso acordo,
essa coisa toda terminará amanhã.
E se algum dos seus clientes quiser entrar em contato comigo,
aqui está o meu número.
Sr. Ross.
Harvey.
Apague esse número.
Você não vai se safar dessa. Sabe disso, não sabe?
O quê?
Só me dirigi a você em voz alta.
Às vezes, meus ouvidos não funcionam bem.
Se outras pessoas me ouviram, peço desculpas, Harvey.
Fico feliz que descobriu que eu reservei o Waldorf.
Acho que preciso atender essa ligação.
Acredito que seja um dos seus clientes
querendo aceitar a minha oferta de acordo.
Alô.
Tanner, eu vou atrás de você.
É, eu tenho o seu número.
Os clientes estão assustados.
Estão conversando sobre aceitar a oferta baixa do Tanner.
Se não conseguirmos conter, já era.
-Por isso, falei com Clarkson. -Os caras de finanças legais?
Fazendo um empréstimo aos clientes
contra a futura decisão do júri,
faremos uma contenção e ganharemos tempo.
Esses empréstimos são caros, Harvey.
É melhor do que um acordo por esmola.
-Então faz o empréstimo. -Eu tentei,
mas eles não nos darão nada sem garantias.
Eles não acham que vai vencer.
Eles estão errados.
É isso que gosto de ouvir.
Preciso de US$ 1 milhão pra conseguir o empréstimo.
Está falando do dinheiro da empresa?
-Sim. -Sem chance.
Não me acha uma boa aposta?
Não tem nada a ver.
-Este caso era seu. -E dei a você pra vencê-lo.
É o que farei se tiver um pouco de fé em mim.
Pode ter a minha fé, mas não o dinheiro.
-O que está fazendo aqui? -Deixei 3 mensagens.
Louis te incriminou.
-Podemos derrubá-lo. -Não quero isso, Mike.
-Por que não? -Porque quero recomeçar.
Então não quer mais trabalhar na Pearson-Hardman?
Me candidatei a um emprego na Wakefield-Cady.
Me ofereceram uma sala. Começo segunda-feira.
Conseguiu um emprego na empresa que pegou a lista vazada?
-Sabe o que isso parece? -Não importa.
Não sou culpada, e preciso de um emprego.
Então, as coisas dão errado, e você apenas desiste?
Não, não estou desistindo. Fui demitida, lembra?
Não, foi suspensa, e ainda pode salvar seu trabalho.
Se Louis quer que eu saia, eu saio.
Rachel, Louis já tentou me incriminar,
e lutei contra. Porque não faz o mesmo?
Porque, exceto por você, ninguém da Pearson-Hardman
entrou em contato comigo.
Por que lutaria pra ficar lá?
Estão me acusando de vazar segredos?
Vou mostrar a eles.
Contarei tudo na Wakefield-Cady.
Posso não ter memória fotográfica, Mike,
mas, com certeza, sei muito.
Rachel.
Miss Moneypenny.
-Não me chame assim. -Por que não?
Porque ela tinha uma queda por James Bond.
-Aqui não acontece isso. -Não gosta de mim?
Gosto o suficiente pra te dar isso.
O que é isso?
Grampeei os telefones da Emerson Petroleum.
É uma videoconferência entre Travis Tanner
e vários executivos do alto escalão da Emerson.
Espero que falem mais do que sobre o tempo.
É sobre Tanner intimidando seu cliente.
Você e eu sabemos que sem um mandado
essa gravação não é aceita no tribunal.
É, se alegar que não sabe de onde veio.
Por que fez isso?
Porque você precisa.
Não cometerei perjúrio pra ganhar um caso.
Estranho, olha o que encontrei.
Você é um príncipe entre os homens.
Não entendo por que usa leite desnatado
e depois coloca chantilly e açúcar nele.
Porque uso leite desnatado, e coloco chantilly e açúcar.
O que há de errado?
-Podemos conversar um segundo? -Claro.
Semana passada, Louis pegou um código confidencial da Rachel
do Departamento da Tecnologia da Informação.
-E? -É uma evidência.
Foi ele quem armou pra ela.
Por que Louis trairia a empresa?
Não sei, talvez ainda esteja chateado
porque foi preterido para sócio sênior
e vazou a lista antes de pular do barco.
Mike, ele é um monte de coisas, mas não um traidor.
Ele dá o sangue pela Pearson-Hardman.
Deve estar com uma cueca Pearson-Hardman agora.
Fui ao clube de tênis com ele. Acredite, ele não usa cueca.
Também me importo com Rachel.
Louis não fez isso.
Certo.
E se mencionar a cueca de Louis de novo...
Você que começou.
-Vai. -Certo.
74 querelantes.
Não acredito que estão dispostos a ceder por US$ 25 mil.
Calma. Precisamos descobrir como vencer Tanner.
Eles estão um passo à frente esse tempo todo.
-É tão óbvio o porquê. -Por quê?
Me disse que sabia que ele iria pra Kenny
porque é o que você faria,
se estivesse disposto a passar dos limites.
Adiantou-se pensando no que faria se fosse ele.
E?
E é isso que ele está fazendo com você.
Talvez, para ficar um passo à frente desse cara,
você tenha que pensar no que não faria.
Surpreenda-me. Gosto disso.
De nada. Vai me dizer o que está fazendo?
Não.
Não parece justo pra pessoa que teve a idéia.
Você se foi.
-Queria falar, fale. -Eu queria.
Quero deixar a competição de lado, declarar empate.
Cansei você, Harv?
Não se trata disso. Mas de pessoas de verdade.
Fez uma oferta razoável, vou levá-la a eles.
Pessoas de verdade?
Está parado ai num terno de US$ 12
pedindo-me pra não fazer meu trabalho.
Já que se importa tanto com pessoas de verdade,
sugiro que dê a elas o dinheiro do almoço
mas não peça o meu.
Vanessa, preciso que escute, apesar de tudo.
-Ainda tem mais? -Última xícara.
-Você fez... -Não.
Cara, é questão de educação.
Se tomou tudo, você faz mais.
Vai dar uma de Loius se eu não fizer?
Vai me demitir também?
Michael.
Benjamin, tem algo pra mim?
Aposta é aposta, justo é justo.
Aqui está seu GX-9000.
Você é um cara bom.
Use pra pornografia, e eu saberei.
Estranho.
Oi, Louis, como vai?
Por que Benjamin te chamou de Louis?
Não sei. Cometi um erro.
Não, não cometeu.
Ele te chamou de Louis porque ele acha que você é o Louis.
Pois você fingiu ser o Louis para pegar o código da Rachel.
Não foi?
Olha, Mike, não é o que você acha.
É exatamente o que eu acho.
Vamos. Comece a falar, Jimmy,
ou eu vou chamar o Benjamin
e todos nós podemos ir ver a Jessica juntos.
Escuta.
Wakefield-Cady me ofereceu uma parceria júnior
se eu vazasse a lista de testemunhas.
Não, escute, Mike. Eu tenho débitos da faculdade de direito.
Certo? Quer dizer, você não tem?
Não posso esperar que a Pearson-Hardman
me faça um sócio.
Então o que você ainda está fazendo aqui?
Depois que dei a lista a eles,
eles negaram a oferta.
Grande surpresa.
Por essa eu não esperava.
Só não me entregue, Mike, por favor.
Eu vim do nada.
Trabalhei muito pra entrar na escola de direito de Harvard
e me tornar um associado aqui.
Sabe quem mais trabalhou muito?
Rachel Zane, a assistente jurídica que foi demitida
pelo que você fez.
Não sabia que era o código dela.
Só precisava de uns números, cara.
Não achei que seria pego.
Olha, Mike, eu fiz um erro.
Certo?
Você nunca pegou atalhos?
Fez coisas que se arrependeu?
Jimmy, eu gosto de você, certo?
Mas para limpar o nome da Rachel,
eles tem que saber que não foi ela.
Se você se entregar,
talvez te demitam.
Se eu te entregar,
vai te seguir pelo resto de sua carreira.
Você decide.
Harvey, eu vou te fazer um favor.
Porque você não manda o Mike Ross dar uma volta?
Ele pode ficar.
Certo.
Vê, 95 dos seus queixosos
já me ligaram sobre o acordo. É só uma questão de tempo
até que o resto deles vejam a luz.
Eu ganho.
Não sei qual a última vez que conferiu,
mas nessa manhã
todos os 200 dos meus queixosos estão ficando comigo.
Mentira.
Consegui um adiantamento contra o acordo
Nenhuma empresa financeira em
sã consciência vão apoiar seu processo.
Não sei se te ensinaram matemática em Yale,
mas isso são US$ 5 milhões.
US$ 25.000 por queixoso.
Exatamente pelo que você tentou comprá-los.
Sabe o que isso significa?
Eu vou destruir todos eles um por um,
quebrá-los, e vai ficar feio.
Não, não vai.
O que é isso?
É uma conversa entre você e Emerson Petroleum
discutindo como você mandou um homem intimidar Kenny Verdasco.
Escute.
Não se preocupe, não vai te dar câncer.
Não importa o que isso seja, é inadmissível.
A não ser que você tivesse um mandato, o qual não tinha.
Apareceu na minha porta.
E eu declarei isso nesse depoimento
o qual eu vou mandar para corte.
Então você vai cometer perjúrio
apenas para ganhar esse caso?
Não, não vou cometer perjúrio.
Mesmo se fosse, não seria só para ganhar o caso.
Seria para te jogar na cadeia.
Vê, você tem poder de advogado,
e você vai aceitar esse acordo,
US$ 2 milhões por queixoso.
Você vai aceitar.
Você e aquele sorriso comedor-de-merda
vão voar de volta para Boston e
nunca voltarão para minha cidade.
Pode usar a minha.
Eu disse que conseguiria o autógrafo dele.
Eu não acredito.
la cometer perjúrio só para ganhar.
Eu achei que você não cruzava linhas,
essa é a diferença entre caras como você e ele.
Eu não tinha intenção de mandar esse depoimento.
Eu não vou cometer perjúrio,
mas Tanner não sabe disso, e nunca saberá.
-Como você sabe? -Porque um homem que está
disposto a quebrar as regras não pensa que alguém não quebraria.
Disse que tomou meu conselho e que surpreendeu-se.
Eu disse.
O empréstimo que peguei aos queixosos,
coloquei um milhão de dólares do meu próprio dinheiro.
Se isso não é ter emoção, eu não sei o que é.
-Sai fora. -Isso pareceu meio com raiva.
Sentindo bem? Satisfeito? Feliz?
Certo.
Emocional.
Certo, talvez um pouco feliz.
US$ 2 milhões?
Eu não disse que ele é meu braço direito?
-Não sei o que dizer. -Não diga nada.
Me diga como é quando você contar a todos.
Obrigado.
Te disse que iria ganhar.
E é uma coisa boa também..
Porque se não tivesse...
O quê?
Não tem como nós cobrirmos aquele milhão de dólares.
-Nada dele? -Não.
Ei, como está o ombro?
Maravilhoso.
Você me chamou?
Claro que sim.
Sente-se.
Prefiro ficar em pé.
Justo.
Eu cometi um erro.
Você foi punida injustamente,
e eu gostaria de oficialmente
apenas recebê-la de volta.
-Obrigada. -De nada.
Tá de brincadeira?
Você acha que vai ser tão fácil assim?
Eu quero um aumento.
-3%. -10%.
-7%. -10%.
Certo.
Pearson-Hardman paga pela faculdade
quando eu decidir ir.
Combinado.
E mais uma coisa.
Deveriam ser suas primeiras palavras
quando eu entrei aqui.
Você tem que se desculpar agora
ou eu vou abrir um processo
contra você logo de manhã.
Você está certa.
Eu devia ter me desculpado.
Mas não me ameace.
Eu segui o procedimento ao pé da letra,
e você não tem bases para um processo.
Não, não tenho.
Não sobre isso.
Mas se você não acha que eu tenha base
por todas as merdas que você fez pelos anos que estive aqui.
Pense de novo.
Me desculpe.
Certo?
Como foi?
Não sei se você tem planos,
mas você vai cancelar e ajudar
a montar meu escritório de novo.
Coisa certa.
Enquanto você não desistir no meio do caminho.
Obrigada, Mike.
Sim, certamente.
-Então, onde isso fica? -Ali.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas